マンガ分野等における翻訳者育成・確保プロジェクト Japan in Translation Initiative始動～翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》参加ご案内～

その他

2026年10月14日更新

マンガ分野等における翻訳者育成・確保プロジェクト
Japan in Translation Initiative始動
～翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》参加ご案内～

※本内容の簡易英訳版はご案内の最後の添付PDFをご参照ください

一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）では、日本の豊かな出版文化を世界に幅広く展開する一助として、日本語の翻訳者の育成とキャリアアップにつながる支援事業を新たにスタートいたしました。
本事業は、文化庁の補助金により日本芸術文化振興会に設置された「文化芸術活動基盤強化基金（Japan Creator Support Fund)」（通称：クリエイター支援基金）を基に運営される「クリエイター等育成支援（コンテンツ制作・発信を支える中核的専門人材育成・確保等）」の一環として実施するものです。
本事業のもとで、大きく分けてふたつのプログラム（Ⓐ日英翻訳者育成プログラム、Ⓑ翻訳キャリアアップサポート）が動き出します。ここでは、Ⓑ翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》についてご案内いたします。日本の出版文化が世界に羽ばたく最前線に立ち、その魅力と多様性を伝える先導役として、たくさんの方々のエントリーをお待ちしております（Ⓐの詳細はこちらをご参照ください）。
また、本事業のキックオフイベントとして、現役ベテラン翻訳者2名をお迎えした特別セミナーを開催いたします。ご関心のある方はぜひご参加ください。（※参加条件なし。希望者多数の場合は抽選の可能性あり。詳細は最下欄記載）

事業概要

名　称：
（和文）マンガ分野等における翻訳者育成・確保プロジェクト
（英文）Japan in Translation Initiative：Support and Education to Empower Future Translators of Manga and Literature (略称：JTI)

内　容：
日本の豊かな出版コンテンツ（マンガ、文芸書、児童書等）を海外により一層広めるため、優秀な日英翻訳者を育成する（Ⓐ日英翻訳者育成プログラム）とともに、翻訳者と国内外出版社との交流を増やし、その後のキャリアアップを支援する（Ⓑ翻訳キャリアアップサポート）。

主　催：
文化庁、独立行政法人日本芸術文化振興会、一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）

事務局：
一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）（ウェブサイト：https://www.jpic.or.jp/）

クリエイター支援基金ウェブサイト：
https://creator.ntj.jac.go.jp/

本事業公式ウェブサイト：
（2027年1月頃公開予定）

Ⓑ翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》

《プレミーティング》参加のご案内
日本語翻訳者のキャリアアップにつながる有意義な施策をご提供できるよう、本事業のご紹介とともに、翻訳者の方々から幅広くご意見を集約する場として、ざっくばらんなサロン形式でのプレミーティングを行います。この場でいただくご意見は今後のプログラム運営の参考とさせていただきます。現役ベテラン翻訳者の方々（ジョセリン・アレン氏、サム・ベット氏等）や国内外出版関係者の方々にもご参加いただき、直接交流いただける場ともなりますので、ご関心のある方はお気軽にご参加ください。

日　時：2026年11月18日（水）13:00～16:00
場　所：東京ドームプリズムホール Bサイド
参加費：無料

対象者：多言語翻訳（日本語→多言語）のキャリアアップを目指す方

参加応募期間：
（日本時間）2026年10月14日（水）～10月26日（月）正午

定　員：30名程度
※参加希望者多数の場合は選考ないし抽選の可能性があります。参加確定の方には11月2日（月）までに事務局よりご連絡いたします。（応募者多数によりご参加いただけない方へのご連絡はいたしませんのでご了承ください）

参加希望者応募要件（以下2点を満たしていること）：
①現在、仕事として日本語からの翻訳を行なっている、または、過去に実績があること（出版、エンタメ、ビジネス等分野は問わない）
②今後、翻訳者として海外に向けた日本の出版文化発信に深く関わっていく意欲があること

Ⓑ翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》参加ご希望フォームはこちら　

翻訳キャリアアップサポートとは：
日本の出版文化（マンガ、文芸書、児童書等）の翻訳者（言語を問わない）としてすでに活動中の方や、新たな翻訳ジャンルへの挑戦を目指す方等を対象に各種セミナー・ワークショップ等への参加や翻訳・出版関係者との交流機会の提供（TIRM（※）等へのフェローシップ制度等含む）を通じて、その後のキャリアアップ支援を目指すもの。
※TIRM：TOKYO INTERNATIONAL RIGHTS MEETING。書籍の翻訳出版権をはじめとする権利ビジネスに特化した国際商談会。年１回東京で開催。https://tokyorightsmeeting.com/

JTIキックオフセミナーのご案内

日　時：2026年11月18日（水）10:00～12:00
（オンライン／アーカイブ配信の予定はありません）
場　所：東京ドームプリズムホール　Bサイド
登壇者：（前半）ジョセリン・アレン氏（日英マンガ翻訳者／カナダ出身）
（後半）サム・ベット氏（日英文芸翻訳者／アメリカ出身）
テーマ（予定）：翻訳者としての経験ややりがいについて
　　　　　　　翻訳者としてのキャリアを築くための工夫・取り組み
翻訳者を目指す方・キャリアアップを目指す方へのアドバイス等
参加対象・来場者層：翻訳者、国内・海外出版関係者等
人　数：約100名（※応募者多数の場合は抽選とさせていただきます）
言　語：日本語
参加費：無料
申込方法：上記Ⓑ翻訳キャリアアップサポート《プレミーティング》への参加ご希望フォーム内よりお申し込みください
イベントチラシ：⇒こちら

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お問い合わせ
JTI事務局：一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）　国際事業課
〒101-0051 東京都千代田区神田神保町2-2-30 共同ビル4F
Email: japan-in-translation@jpic.or.jp　Tel: 03-5211-7283
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Organizers:
Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
Japan Arts Council
Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC)

※簡易英訳版はこちら

トピックス